|
Tradok offre servizi di interpretazione professionale ed altamente qualificata
avvalendosi della collaborazione di interpreti professionisti. I servizi di interpretazione
offerti sono i seguenti:
SIMULTANEA
Tecnica generalmente adottata in occasione di conferenze, convegni e meeting.
Per questo tipo di servizio è necessaria una cabina insonorizzata dalla quale l'interprete traduce
simultaneamente l'oratore per mezzo di un microfono e di una cuffia.
Il pubblico ascolta la traduzione attraverso una cuffia.
CONSECUTIVA
Tecnica generalmente adottata in occasione di tavole rotonde e seminari. Consiste
nella presa di appunti da parte dell'interprete durante l'esposizione dell'oratore, il
quale si fermerà ad intervalli per permettere all'interprete di esporre nella lingua
d'arrivo.
TRATTATIVA
Tecnica generalmente utilizzata in presenza di un numero molto limitato di persone
(spesso si tratta di negoziazioni tra acquirente e venditore) che intendono
raggiungere un accordo. In questo caso l'interprete traduce la conversazione tra le
due parti frase per frase, senza bisogno di prendere appunti.
CHUCHOTAGE
Simile all'interpretazione simultanea, ma generalmente destinata ad un'unica persona;
non prevede dunque l'utilizzo di strumentazioni tecniche (cuffie, microfono, ecc.).
Consiste in una traduzione "sussurrata" dall'interprete direttamente al destinatario
del messaggio.
|